1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Uh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Você acabou de dizer...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
você quer que eu te dê um...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Orgasmo? Sim, Deus, por que é tão difícil
para os meninos dizerem "orgasmo"?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Não é difícil para mim dizer "orgasmo".
Posso dizer "orgasmo".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgasmo.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Ver?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Só... você ainda está bêbado?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Ok, sim, vamos... vamos fazer isso.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Uh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Vou te contar uma coisa muito pesada,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
e você vai querer insistir nisso,
mas você não deveria.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Só estou te contando as coisas ruins
para que você possa entender meu pedido.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
OK?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
É apenas um meio para um fim.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
OK?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Um meio para um fim.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Entendi.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Eu fui estuprada.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Uau, ok, realmente não há como fazer
que parecem menos pesados do que são.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Uh, aconteceu no ensino médio.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Fui drogado em uma festa.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
É por isso que eu não gosto
beber em público.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Ah Merda.
-Não, não! Ver?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
O que você está fazendo agora é morar.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
E eu preciso que você apenas brinque
depois dessa parte, ok?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Concentre-se, Graham. Você está com brisa?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Uh, sim, estou com brisa, estou com brisa.
-OK.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Estou bem. Sério, estou bem.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
Tive uma terapeuta adorável.
O nome dela era Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Ela tinha essas canecas incompatíveis
e uma coleção de chá muito extensa.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Ela me ajudou a entender
que o estupro não me define.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Mesmo que eu tenha deixado isso firmemente para trás,
Ainda não consigo...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
você sabe, orgasmo com um cara.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Quero dizer, sozinho, claro, tudo bem, fogos de artifício.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Mas, sim, não... não com outra pessoa.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
E as coisas estão indo
muito bem com Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Ele me mandou uma mensagem dizendo que seus colegas de quarto
irá embora mais tarde,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
e todos nós sabemos o que isso significa.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
E-eu-estou muito nervoso
sobre ficar com ele.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Eu quero estar pronto, então eu estava pensando
se eu conseguir terminar com alguém,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
você sabe, diminua as apostas primeiro.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Apostas mais baixas?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
Um amigo. Que eu sentiria
mais preparado para Justin.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Então...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Sim, o que você acha?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Uau, ok, sim, isso foi muito. Desculpe.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Hum, estou meio sem prática
contando às pessoas sobre isso.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Ninguém na Briar sabe.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Nem mesmo Allie?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Só você.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Uau.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Sim.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Olhar.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Eu prometo que trabalhei tanto
para superar isso.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
OK? Eu não sou frágil.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Eu não preciso da sua pena.
Não preciso que você seja meu terapeuta.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
Eu só preciso que você faça
esta é a última coisa para mim.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Ok, uma coisa que você fez
para muitos, muitos,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
muitas, muitas mulheres.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Sim, é só...
-Um meio para um fim.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Exatamente.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
OK.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Eu farei isso.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Realmente?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-Você vai?
-Claro.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Você é meu amigo e precisa de mim.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-Você quis dizer agora?
-Não, não!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Agora não. Eu tenho aula.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[risos]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Hum...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Ah, mais tarde?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Essa noite?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Esta noite é.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[risos]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[música rock animada tocando]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Eu não entendo.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Doce, doce Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Posso ser o primeiro a dizer
como estamos emocionados
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
que você decidiu prometer Sig Tau?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Sejam bem-vindos à nossa irmandade,
doce Tuck.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-OK.
-E como o seu futuro é grande,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
é um prazer, não, minha honra,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
para confundir você.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
E tudo que peço é que você se cuide
daquela pequena uva.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Até eu pedir para você parar.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-É isso?
-É isso, amigo.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
É tão simples.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Sim, eu posso fazer isso.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Pessoal, tenho que ser honesto.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
Eu estava um pouco preocupado que você iria fazer
eu correria pelo campus ou congelaria minhas gorjetas.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[ambos] Não!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Ei, eu serei seu irmão mais velho.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Será que seu irmão
fazer algo assim com você?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
-Acho que não, cara.
-Sim, ok.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Sim. Bem, obrigado, pessoal.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Isso vai ser muito bom.
-Bem, só uma última coisa.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Se alguma coisa acontecer com seu bebê frutado,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
ele será substituído
por um pedaço de fruta um pouco maior.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Espere, o que você quer dizer com isso?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Sim.
-Mm, é uma boa.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Boa sorte, querido Tuck.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Esta é a parte em que você corre.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] Ok.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Vamos.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, na gravação]
♪Névoa amarela, amarela ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Amarelo, amarelo♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intriga.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Isso é muito mais forte
do que o que você trouxe para a aula.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
Mas estou preocupado
Eu realmente não estou ouvindo você nisso.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Bem, são palavras de Justin,
mas vou dar um jeito nisso.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Estou pensando em cordas, como uma mudança
alteração cromática verso a verso.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Vou voltar aqui antes
essa conversa foge de mim.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Ah, vamos tentar...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Você tem uma música favorita,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
algo que você adora ouvir
quando você está triste ou entediado?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, viu?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
O que você acabou de fazer.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Todo o seu corpo relaxou.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Agora, você estava pensando
de progressões de acordes específicas?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Não, eu estava pensando em ouvir
para o Paramore no ponto de ônibus do meu ensino médio.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Me fez sentir tão complicado e punk rock.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Exatamente. Como isso fez você se sentir.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Você vê, as pessoas pensam
que a música pop é superficial,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
mas vive bem dentro de nós.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Isso cria memórias.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Isso os grava em nossos ossos.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Se você fizer certo, nos permitirá sentir o que
você estava sentindo quando estava escrevendo.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
É isso que os juízes querem.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Você tem que nos deixar entrar.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Uau. Esse foi um conselho muito bom.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Eu sei. Eu deveria ser professor.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hanna ri]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
E eu sabia que era um sonho
porque minha cadela de infância, Rosie, estava lá.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Mas... mas ela estava tipo
marrom escuro em vez de bronzeado.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Acho que deveríamos terminar.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[zomba] Ok.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Espere, desculpe, o que?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"OK"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Acabei de terminar um relacionamento de dois anos.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Quero dizer, talvez você tenha feito isso.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Além disso, talvez não.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Não, eu definitivamente fiz porque eu estava lá
e isso foi há três segundos.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Quantas vezes você vai fazer isso?
-Fazer o quê? O que você está falando?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Seu todo
Ciclo "Separação de Allie em cinco atos".
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Você passa sempre pelos mesmos estágios.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Primeiro, "Luta Surpresa Allie",
no qual posso dizer com segurança que estamos agora.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Então, "Eats Her Feelings Allie",
destrói três sacos de Cheetos quentes,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
seguido por "Raging Diva Allie".
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Pare de dar títulos às coisas como elas acontecem.
Não são coisas que acontecem.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Em seguida, "Aliado de detalhamento completo e total"
tem um...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Bem, isso é autoexplicativo.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
E o grande final,
"Telefonema tarde da noite para Allie",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
onde você me implora para levá-lo de volta.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Isso não é o que eu faço!
-Isso é exatamente o que você faz.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Eu te conheço melhor do que ninguém
no mundo, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Eu sei que você secretamente tem medo de gatos.
Eu sei que você está sem ChapStick.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Falando nisso...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Parei no CVS no caminho.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
E eu sei que você me ama.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
E eu te amo.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Então é por isso que preciso me proteger
cancelando as próximas 36 horas.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Não, nossa separação não é
uma garantia estendida, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Você não pode simplesmente cancelar.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Bem, a alternativa
é que eu fico com raiva ou triste
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
ou implorar para que você não cometa esse erro novamente.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Mas você vai porque sempre faz isso.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
E eu desapareço em algum buraco triste
de videogames e depressão
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
e, finalmente, levá-lo de volta porque
Não consigo imaginar minha vida sem você.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Não é justo comigo, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, preciso que você me ouça.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Me desculpe se eu te machuquei antes.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Mas é isso.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Estamos apenas indo em direções diferentes.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
E eu nem sei
em que direção estou indo,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
mas vou para lá sozinho.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Eu não vou ligar para você.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
OK. [zomba]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
E não estou sem ChapStick!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Sim, você é.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Vejo você em 36 horas.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[música de rock pesado tocando]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garrett geme]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Merda.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
O que há de errado, G?
Não consegue mais balançar um mísero 205?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Não, sim, eu estou...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Ah, obrigado.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Estou brincando com você, Graham.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Eu sei.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Certo.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Ok, o que está acontecendo?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Olha, Dean, você é, uh...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Você é meio que, bem...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[risos]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Você já esteve com muitas mulheres.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Sempre soube que esse dia chegaria.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Bem, Garrett, quando um homem e uma mulher
amem-se muito -
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-Tudo bem, foda-se. Esqueça.
-Ok, espere, espere. Estou ouvindo.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Há algo acontecendo com Hannah?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Não.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Uh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
não Hannah, outra pessoa.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Ela quer que eu faça isso, uh...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Essa coisa.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Faça todas as coisas, mano.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Faça todos eles.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
É só...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
É uma grande... coisa.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
É muito importante para ela.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-Ela está confiando em mim.
-G, Hannah é virgem?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
O que? Não.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Cara, não...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Não... Não torne isso estranho.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[risos]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Isso não sai da sala de musculação.
Não estamos tendo essa conversa.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
É que eu realmente quero isso
ser bom para ela.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Se for a primeira vez dela,
ela pode não vir.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Não é uma opção. Ela tem que vir.
-Respeito.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Bem, há uma coisa
isso ajuda a fazer uma garota gozar.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
O único e mais eficaz
altamente recomendado,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
ferramenta apreciada por todos à sua disposição.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Confiar.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
É isso.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Ela só precisa se sentir completamente segura.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Tipo, completamente relaxado.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Mas o consentimento é fundamental.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
E ela não pode consentir
se ela não se sentir segura.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Então você só... você só precisa descobrir
o que quer que faça isso...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
garota específica que não é Hannah se sente segura.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Sim, estou apenas...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
não tenho certeza se sou o tipo de cara
ela deveria confiar nisso.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Bem, se ela te perguntasse,
ela pensa que você é.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
O que é muito quente.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Só não economize nas preliminares.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Sim.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Falando de cinco jogadas, seis jogadas...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Sim, entendi.
-Você sabe? Certo?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Obrigado.
-Boa conversa, cara. Ótima conversa.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Desculpe. Eu estava, ah...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Oi.
-Oi. Sim.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Existem maneiras mais fáceis de chamar minha atenção.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Desculpe, sim, eu estava no meu telefone.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Estou mijando, não se preocupe com isso.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[risos] Sim.
-Sim.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Meu orientador realmente gosta da música, principalmente.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-Ok, sim. Majoritariamente?
-Sim.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Ele tem algumas anotações, mas está chegando lá.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Legal.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Você nunca respondeu à minha mensagem.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Você quer vir mais tarde
e trabalhar na música?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Uh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
definitivamente sim.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Mas, uh, há apenas uma última coisa
Preciso resolver antes de mergulharmos nisso.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Verificação de chuva?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Verificação de chuva, sim.
Sim, estou realmente ansioso por isso.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Legal.
-[ambos riem]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Sim.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Sim, tchau, eu acho.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Tchau. Tchau.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[rindo]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Você tem medo de altura, isso é vertigem♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Você queria luzes, vá ver um show♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Você fugiu, isso é toque e pronto♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Você está com medo do amor
bem, não somos todos?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Bem, não somos todos?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Bem, não somos todos?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Eu sei que você começou a sentir
o que sinto...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Ei.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Ei.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...minha mão no volante♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Mas você não ousou tornar isso real♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Ah, é uma pena...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-Esse vestido é...?
-Allie.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Sim.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Hum...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Dissemos 7:00, certo?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Sim.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Uh, vamos lá.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Você queria luzes, vá ver um show♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Você fugiu, isso é toque e pronto♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Você está com medo do amor
bem, não somos todos?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Bem, não somos todos?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Você seria, hum,
mais confortável de usar...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
literalmente mais alguma coisa?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Talvez. [risos]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Pense rápido.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[risos]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Uh, você não precisa se virar.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Você está prestes a me ver nu.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Sim, mas não até que você queira.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Ah, tudo claro.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[rindo] Camisolas são minha praia agora?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Definitivamente.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Uh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
então vamos...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
fazer isso agora?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Bem, ah...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Quero dizer, por mais romântico que isso seja.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Hum, aqui.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Por que você não escolhe uma música para tocar?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Só para definir um pouco o clima.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Definir o clima?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Eca, isso é horrível. Eu não posso acreditar nisso
as palavras realmente saíram da sua boca.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[ambos riem]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
As pessoas dizem isso.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Ok, deixe-me ver.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Espere, este é um dos seus
músicas mais tocadas?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Qual deles?
-Sh.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Querida, agora que te encontrei"
pelas Fundações jogando]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Estou definindo o clima.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Querido, agora que eu...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
Você está realmente provando meu ponto.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-O clima está definido.
-Está certo?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Por favor. Essa música é tão sexy.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Me faz querer fazer uma dancinha sexy.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[rindo] O que está acontecendo?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
O sulco.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Está assumindo o controle.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Olhar.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Você também está sentindo isso.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Oh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
Ok. [risos]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Você não precisa de mim♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Ah, sim, isso é terrível. Eu amo isso.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Querido, querido, desde que nos conhecemos♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Eu sabia neste meu coração♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Eu quero te contar♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪O amor que tivemos não poderia ser ruim♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Jogue certo e aguarde minha hora♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[risos]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Passei a vida inteira procurando alguém♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Para me dar amor como você♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Agora você me contou
que você quer me deixar♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Querido, não posso deixar você...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[música romântica com batida pulsante]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[ofegando suavemente]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[batida pulsante acelera]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[respirando pesadamente]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[a música para]
-O que está errado?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Nada, nada.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Acho que deveríamos parar.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Eu não... eu não quero parar.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
E-eu posso fazer isso.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Não, você não precisa.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Mas eu...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Eu quero.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
OK?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Porra.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[ofegante]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Sinto muito.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Desculpe.
-Tudo bem.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Isto... Isto... Isto é o que acontece.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Eu... estou nisso. E-estou me divertindo.
Eu me sinto bem.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
E então eu simplesmente diminuo o zoom.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Tipo, deixe meu corpo.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
É como se eu estivesse sentado lá assistindo
eu mesmo do outro lado da sala pensando, tipo,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"O que há de errado com você?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Nada.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Não há nada de errado com você.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
E se, tipo...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Tipo, e se eu estiver quebrado?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Você não está quebrado, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Você simplesmente não confia em mim o suficiente
deixar ir totalmente, e tudo bem.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Não, mas eu confio em você.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
Eu não iria--
Eu não estaria aqui se não o fizesse.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Mas nada é mais vulnerável que o sexo.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Então...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
se você ainda não chegou lá...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
isso parece completamente normal.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Uau, isso foi surpreendentemente profundo.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Eu tenho outra ideia.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Quero dizer, se você estiver disposto a ouvir.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Sim, ok, claro.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Em vez de eu te dar um orgasmo...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
por que você não se dá um?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Uh, isso não vai provar nada.
Eu faço isso o tempo todo.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Ah, e você?
-Sim.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
OK.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Então...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
mostre-me.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["De volta ao meu corpo"
por Maggie Rogers tocando]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[suspira]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Mostre-me.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
E eu vou te mostrar.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["Back In My Body" continua]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[música se intensifica]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah suspira]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Fique aqui.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah respirando pesadamente]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Fique comigo.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hannah ofegante]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[ofegante]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Ah, desta vez♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Desta vez, eu sei que estou lutando♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Desta vez, sei que estou de volta ao meu corpo♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Desta vez, eu sei que estou lutando♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Desta vez, eu sei que estou de volta ao meu corpo♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[suspira]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[risos] Oh, meu Deus. Eu fiz isso.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[respirando pesadamente]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Obrigado.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Não, não.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Obrigado. Isso foi...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Obrigado.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[ambos riem]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[suspira]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
E agora?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Shakespeare bêbado? Quem está bêbado?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-Como os atores ou o público?
-[Hannah] Todo mundo.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
O Hamlet do ano passado ficou tão bêbado que
ficou com o fantasma de seu próprio pai.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Caramba.
-Sim.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
Ok, bem, deseje sorte a Allie para mim.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[rindo] Sim.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Jackpot.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Conte sempre com a Tucker
fazer muita salada de macarrão.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Por que ele sempre coloca
Couves de Bruxelas nele?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Hum.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-Tudo bem, me dê.
-Sim, você quer um?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-Este tem um pouco de bacon.
-Tudo bem.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[ambos riem]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[cantarolando "Baby, agora que encontrei você"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Eu te disse que era uma música sexy.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Devo dizer que estou surpreso
é um dos seus mais tocados.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Meio que não combina com o seu todo,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
"Eu sou um cara legal do hóquei
que ouve rock clássico".
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Ei, eu sou um cara legal do hóquei
que contém multidões, então...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[ambos riem]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Mas na verdade, minha mãe costumava brincar comigo
todos os tipos de música.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Sim, ela parece legal.
-Sim, ela foi legal.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Ela tinha uma enorme coleção de discos.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Ela costumava me deixar escolher um para brincar
sempre que meu pai...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
tenho também...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intenso.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Como você se sente
quando você ouve essa música?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
Por que você pergunta?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
É apenas algo que meu conselheiro disse.
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Uh, eu acho...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Não sei, isso me faz sentir ousado.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Audacioso?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Sim, gostaria apenas de dizer,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Eu gosto de você, lide com isso."
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-Isso é foda.
-Sim, é foda.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Sabe, eu estava pensando...
-[toca o celular]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Desculpe.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Uh, onde estávamos?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Uh, na verdade eu provavelmente deveria ir.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Oh, você tem certeza?
-Yeah, yeah.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Tenho muito o que fazer para a vitrine
e aulas e...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Sim.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Mas obrigado pelo seu serviço.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
É muito apreciado.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Vejo você em breve?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Sim, ok.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Vou mandar uma mensagem para você?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Então Garrett fez você vir.
-Sim.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-E você não está pirando.
-Não.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Uh, e você terminou com Sean.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Sim.
-E você não está pirando.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-Não.
-Porque se você estivesse pirando,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
eu poderia sair
o estoque de emergência de Cheetos quentes.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Não, eu não posso me deixar tornar
"Come seus sentimentos, Allie" .
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Porque se eu fizer isso
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Eu vou continuar retrocedendo
através de "Raging Diva Allie",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
e depois "Completo e Total
Avaria, Aliado",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
e então a próxima coisa que você sabe,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Serei a "Rainha dos Seguros
de Dorset, Vermont, Allie".
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Deus ajude a todos nós.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Eu prometi a mim mesmo.
Esta deve ser a última vez.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Tem que ficar.
Na verdade, estou indo muito bem até agora.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Tipo, eu nem sinto falta do Sean.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Eu acredito em você.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
Uh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
mesmo se você estiver vestindo o moletom dele.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Este não é o moletom dele.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Hum...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
Ah, meu Deus!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Sou uma mulher possuída!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, você tem que me ajudar.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Eu menti. Já comi os Cheetos.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-Eu lambi o saco até ficar limpo.
-[toca o celular]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
Quem é esse? É Garret? É Justin?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Por favor, distraia-me com o sórdido
detalhes da intrincada web
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
essa é a sua vida amorosa.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Uh, é... é o Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Então você ainda gosta dele?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Claro que estou.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Eu resolvi todo esse problema do orgasmo
para que eu pudesse ficar com ele, não foi?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Sim, mas não sei, pensei
você pode ser "dicknotizado" por Garrett.
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-Você não seria o primeiro.
-Sim.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Ok, eu admito.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
A noite foi meio perfeita.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Garrett me fez sentir muito seguro
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
e muito realmente,
realmente boas outras coisas,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
mas isso não o transforma magicamente
em outra pessoa, sabe?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Não, você tem que aceitá-lo pelo valor nominal.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Certo, exatamente.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[risos] E o cara não consegue
através de uma única conversa
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
sem que alguém tente enviar uma mensagem de texto para ele,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
o que é bom porque eu tive o orgasmo,
que é o que eu queria.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
É apenas um acordo entre amigos.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Sim, e isso não vai fazer
sua amizade é estranha?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Tínhamos um plano.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
O plano funcionou.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Haverá absolutamente
nenhuma estranheza alguma.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Foi tão estranho.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Sim, bem, as garotas geralmente não adoram
quando outras garotas tiram fotos de você durante uma conexão.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[treinador] Tucker, entra.
-Logan, esse é o Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Proteja-o com sua vida. Sua vida.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Por que você se importa
como a noite terminou, afinal?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Porque ele não queria que aquilo acabasse.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
O que? Vocês foram
falando sobre isso toda prática
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
e a resposta parece bastante óbvia.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[técnico] Logan, dentro.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Ei, Logan
parece estranho para vocês hoje?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-O que você quer dizer?
-Não sei.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Um monte de passes perdidos,
errou um gol, coisas assim.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
O que? Não, você não.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Passarinho, o que você quer dizer? O que é óbvio?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Você gosta dela, cara.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Porra. Eu acho que você está certo.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Ele está em todo lugar.
-[todos] Cale a boca, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Eu deveria contar a ela.
-Sim.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Como hoje?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Sim.
-[apitos]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[treinador] Birdie, entra.
-[Garrett] Merda.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Ela vai ao Drunk Shakespeare mais tarde.
-Parece que você está indo.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Ei, Joe, observe Bernardo.
-Quem?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Quem vai ao Shakespeare Bêbado?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernardo.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Incrível, estou aí.
-[técnico] Rogers, em.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Segure isso para Birdie.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Então por que vamos ao Shakespeare Bêbado?
-Não vamos a lugar nenhum.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie acha que eu deveria contar a Hannah
como me sinto por ela.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Como você se sente em relação a ela?
-[treinador] Stuebs, dentro.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Finalmente.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Contar a ela é a atitude certa, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Todos nós brincamos com Wellsy,
e acho que ela é boa para você.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
Não! Bernardo! Como?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
OK. Vamos ao Shakespeare Bêbado.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[apito]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Ok, entrada dramática.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Qualquer que seja.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Sério, qual é o seu dano, Heather?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Nada, apenas uma prática de merda.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Realmente?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[suspira]
-É isso?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Sim, é isso.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Hum.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, ele estava tão ocupado falando sobre
Hannah que perdemos vários passes
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
e isso só me fez ficar mal.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Ah, eu vejo o que está acontecendo.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Isto é sobre sua paixão idiota por Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
O que? Isso é...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Eu... eu não...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[risos] Convencedor.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Não se preocupe. eu vi o caminho
você estava olhando para ela no karaokê.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Isso é tão típico de você.
Você quer coisas que não pode ter.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Não, eu não.
-Você precisa de uma maldita chamada para acordar.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Talvez Garrett possa se dar ao luxo de se distrair
perseguindo uma pequena paixão, mas você não pode.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Você não tem um acordo garantido
com os Bruins.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Jules, entendi.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Você foi preterido
duas vezes no rascunho.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Suas chances de chegar à NHL
são mais magros que Timmy Chalamet.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
E se você não conseguir,
é você e mamãe na garagem.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Para sempre.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
É isso que você quer?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Não, não é isso que eu quero, porra.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Só estou dizendo, se você vai perseguir
um sonho impossível,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
persiga aquele que realmente importa.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[conversa indistinta]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Sexo, Drogas e Medo Existencial"
por Chloe Qisha tocando]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Bem, entre♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪E podemos assistir às notícias
e fique nu...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Isso "misturar-se com o público
antes do show" shtick
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
é uma besteira de diretor estudantil hackeado.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
“Ah, é envolvente.
Estamos quebrando a distância estética."
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-Me dê um tempo, porra.
-Ei, ei, querido.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Talvez tenhamos virado a esquina
em "Raging Diva Allie".
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Talvez você tenha virado a esquina
em Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah zomba]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Sinto muito. Eu não quis dizer isso.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Não, está tudo bem. É seu primeiro show
em Briar sem Sean.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Sim, ele realmente costumava ajudar
me acalma, sabe?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Estou um pouco nervoso.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Sim, talvez isso esteja me deixando
um pouco de...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Catarina! Não toque em um adereço
isso não é seu!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Há pessoas onde quer que você vá♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Tem gente nos bares♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Há pessoas nas rodovias♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Dirigindo carros de gente pequena♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Há pessoas passeando com animais...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Ei.
-Ei. Ei.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] Você está aqui!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Beijar outras pessoas
para que diabos é isso?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Eca...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
O que... O que você está fazendo aqui?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Estou feliz que você esteja aqui, mas...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Bem, Beau me recrutou.
Tenho que roubar isto do Tucker.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Porra! Ah meu...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Desculpe.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
Você está brincando comigo?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Oi, Wellsy.
-Ei.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Jordânia.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
-Ah, certo.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Sim.
-Sim, desculpe, cara. Meu erro.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-Está tudo bem, cara.
-Beau e Dean arrastaram você aqui?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Sim, cara. Bem, você conhece Dean.
Ele é persuasivo.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
E você, mano?
Você é um cara grande de Shakespeare ou o quê?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Na verdade não, mas Hannah me disse
ela estava vindo, então aqui estou.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[risos] Ah, ela fez?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Ela fez.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Parece que o show está começando.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Sim.
-Você quer se sentar?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
O sofá é grátis.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Yeah, yeah. Provavelmente deveríamos sentar.
-Sim.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-Vejo você por aí, cara.
-Sim, irmão.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[música suave e melancólica tocando]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[diálogo inaudível]
-[aplausos]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Vamos, vadias.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Deixe-me ouvir todos vocês gritarem
para o nosso show gay.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Uma noite de verão...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Grite!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[todos comemoram]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Agora, as virgens muitas vezes encontram
Bêbado Shakespeare assustador.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Se for sua primeira vez,
Vou estourar sua cereja.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Agora, há apenas uma regra,
meus doces e gentis jovens.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Quando um ator chama "linha",
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
todo mundo bebe.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Eu gosto disso.
-Ok, vamos brindar a isso.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Sim.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
O que? O que?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[sussurrando]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Não. Sinto muito, pessoal.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Parece que os atores que iam
para interpretar nossos quatro jovens amantes
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
foram todos atingidos
por uma terrível aflição.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-Amor verdadeiro?
-Não.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Gonorréia.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[todos] Ah!
-[risos]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[risos]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Precisaremos de alguns voluntários corajosos
do público.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Você.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Você vai.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Oh, você olharia para esse casal?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[torcendo]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Aplausos para nossa Hermia e Lysander!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[aplausos e vivas]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Uau!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Vadia, eu amo isso para você.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Ok, a seguir preciso de um grande,
homem forte para interpretar Demetrius.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Eu, Garrett Graham.
Eu quero estar no show.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Que diabos? Cale a boca.
-O que?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Você não pode dizer a ela como você se sente
sentado aqui de bunda, vamos lá.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-Venha aqui, pookie.
-Tudo bem.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Não, estou bem.
-Você é nosso agora.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Vamos, G! Sim!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Tudo bem, tudo bem.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] Sim!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Obrigado.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] Ok, agora só precisamos de Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Ela é uma vadia muito bagunceira
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
quem quer entrar nas calças de Demetrius.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-Alguém pode se identificar?
-[conversa animada]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Permita-me.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Nem vou esperar para ser escolhido.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Isso é confuso.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Vamos ouvir isso pelos nossos quatro jovens amantes.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[aplausos]
-Do jogo, certo?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Ana.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Por favor. Todo mundo conhece a garota
que prendeu Garrett Graham.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Ah, não. Não, eu não o tranquei.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Quero dizer, não estamos trancados.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Ele é livre para desbloquear quem quiser.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ... adoramos provocar drama.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Tudo bem, Hérmia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Vamos colocar todos vocês em dia.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Tudo bem, você está apaixonado por Lysander.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[todos] Ah!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Mas seu grande e mau pai
está forçando você a se casar com Demetrius.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[vaias do público]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
O que você diz, Hérmia?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Mas papai, eu o amo!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[audiência] Mas papai, ela o ama!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[Toca "Lovefool" dos Cardigans]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
Ah!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Agora, depois disso, temos tipo
dez minutos de mecânica rude, besteira.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Então, fique à vontade
para se servirem do nosso bar molhado.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
OK.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Então sua vida é prática, aula, repetição,
e agora também o teatro.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Podemos seriamente não fazer isso agora?
-Fazer o quê?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Você está ampliando seus horizontes.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Eu acho que é divertido.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Parece o da Hannah
ampliando seus horizontes também.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Não precisava mexer com ela daquele jeito.
Ela não é minha namorada.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[zomba] Mas você claramente quer que ela seja.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Não, eu não.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Por favor, você pode negar o quanto quiser,
mas eu olhei para você
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
da mesma forma durante meses.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, sobre o caminho
que eu terminei as coisas,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Eu era meio idiota.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Não.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Não se desculpe comigo
apenas para se sentir melhor.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Eu só ia dizer, você sabe,
é uma merda quando você gosta de alguém
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
e eles não gostam de você também.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Isso acontece.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Se eu soubesse o quanto isso é uma droga,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
eu provavelmente teria
feito algumas coisas de maneira diferente.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Então, me desculpe.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
E realmente...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
você aceitará minhas desculpas
se eu prometer continuar me sentindo mal por isso?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[risos]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Eu estava me divertindo muito sendo uma vadia.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Multar. Sim, ok, eu aceito.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[risos]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Ervas. É nojento, mas é eficaz.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Eu vejo a maldade deles.
Isso é para fazer de mim um idiota.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] Que anjo me acorda
do meu canteiro florido?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Rogo-te, gentil mortal, cante novamente.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Meu ouvido está muito apaixonado por tua nota.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
E assim estão meus olhos encantados com o teu...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
para o seu...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
sorria.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
E seu moletom.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
E como você está surpreendentemente rasgado.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
E como você sempre me fez pedaços de chocolate
e panquecas de mirtilo
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
porque você sabe que eu quero os dois,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
mesmo que você não esteja
comendo carboidratos agora.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
E daí se você favorece o missionário?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Acho que eu poderia embarcar
com missionário.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Oh, doce Bottom,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
para Vermont não deseja ir.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Por favor, não queira ir.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[aplausos]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Puta merda, ela é incrível.
-Sim, cara. Ela realmente é.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[risos] Linha?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
["Whiplash" da Aespa tocando]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Um olhar, dê uma chicotada neles♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
Linha?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[todos] Linha!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Linha.
-Ele disse isso!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-Ele disse isso.
-Essa é a palavra.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[conversa turbulenta]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
Ok, entendo sua confusão.
Isto é o que está acontecendo aqui.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Eu estou... estou fodido, cara.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
Linha?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Não é nem a sua linha!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Processe-me, estou com sede.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Ok, essas crianças do drama
melhor em beber?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Não, entendi, entendi.
-O que está acontecendo?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Eu entendo totalmente.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Ah!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Píramo e Tisbe somos todos nós.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-OK.
-Hum? Certo?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Bom trabalho.
-Você vê, Tuck?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[rindo] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[ambos rindo]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Bem-vindo de volta!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Meus amantes.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Oh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Parece que vocês dois se divertiram.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
E está prestes a ficar ainda melhor.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
Eu fiz essa poção do amor
especial para os meninos.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
É um verdadeiro nocaute.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
E você não saberia disso?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Quando eles acordaram,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
eles só tinham olhos para Helena.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[audiência] Ah!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
Ok, estou adorando isso.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Mas, tolos e mortais,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
quem ganhará a mão da bela Helena?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Como uma donzela rechonchuda pode decidir?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Oh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Eu sei.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Que tal um bom baile à moda antiga?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Qual de vocês
quer conquistar a pole primeiro?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Dean] Garrett...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[todos cantando] Garrett! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! Monte seu poste!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Porra. Foda-se vocês.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[aplausos e vivas]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[O Kid LAROI "Girls" toca]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Foda-se.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
Oh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[gritos brincalhões]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Foda-se seu ex-homem, eu sou o homem agora♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Acho que me sinto mal, ele estava espalhado♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Faça o que quiser, você foi muito legal♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Ele não agiu certo, isso é uma pena agora♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Vejo que você trabalhou a noite toda
você está tentando sacar♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Você e seus amigos
estão tentando atacar♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪E não sou eu
para dizer a eles: "Afastem-se"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪O mundo é deles e eles só querem...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Você sabe, eu estava pensando
sobre convidar você para sair.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
A razão pela qual não fiz isso é porque pensei
você e Garrett estavam falando sério, mas...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Eu acho que você não está?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Não. Uh, definitivamente não é sério.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Legal.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Olha, eu normalmente não sou
no teatro, mas...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
você sabe, estou muito feliz por ter vindo.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Sim, eu também.
-[ambos riem]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Eu sou de verdade♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Você trabalhou a noite toda
você está tentando sacar♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Você e seus amigos
estão tentando atacar♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪E não sou eu
para dizer a eles: "Afaste-se"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪O mundo é deles e eles só querem♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪As meninas só querem dançar♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪As meninas só querem dançar♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Se nós, sombras, ofendemos,
pense apenas nisso e tudo estará consertado.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Que você apenas dormiu aqui
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
enquanto essas visões apareceram.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
E este fraco e ocioso...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Ei.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Ei.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
Esse foi um show que você fez por aí.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Muito meninos enlouquecidos.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Obrigado.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Eu, uh, aposto que você está feliz
sobre a segunda poção do amor.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Você e Justin voltaram a ficar juntos?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Sim, bem, está tudo bem quando acaba bem.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
Isso é... Isso é Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Sim. Eu sei.
-Desculpe.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Hum, na verdade...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin disse que quer me convidar para sair.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Parabéns. Isso é, ah...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Sim, você conseguiu.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Sim. Sim. Uh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Então eu... eu acho que isso significa
nosso acordo acabou oficialmente?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Certo?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Ah, sim. Certo.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Sim, quero dizer, consegui a nota para você.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
E eu peguei o cara para você.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Ei.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Eles nos querem lá para a chamada ao palco.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Preparar?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Claro.
-Doce.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[aplausos]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[música melancólica tocando]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[tapa no taco de hóquei]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[suspira]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Você está obtendo um bom poder
atrás do tiro.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Ainda indo bem.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Bem, contanto que você mantenha
batendo na pista.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Lembra do Eastwood? Primeiro ano?
-Sim.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Isso não foi por minha conta, certo?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie disparou.
Apenas desviou do meu bastão.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
E os dentes de Bragg.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Comprei uma cerveja para ele. Ele está bem.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[ambos riem]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Ei, desculpe, não pude fazer
a coisa de Shakespeare.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Sim, está tudo bem.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Você não perdeu muita coisa.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Então...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
você e Hanna?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[suspira]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Não sei o que estava pensando.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Não tenho tempo para uma namorada.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Ei, me desculpe, cara.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Eu sei que você realmente gostava dela.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Está tudo bem.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Há um plano em vigor para mim.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Capitão da equipe, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-Tudo o que tenho que fazer é seguir em frente.
-Esse é um bom plano.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
As pessoas matariam para ter esse plano.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Certo, exatamente.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah era apenas uma distração.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Sim, quero dizer...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
às vezes você não entende
tudo que você quiser.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Mas você é Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
Tudo bem?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
As coisas vão dar certo para você, ok?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Eles sempre fazem isso.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[risos]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Sim, bem, para você também, cara.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Somos eu e você no Bruins.
Esse é o sonho, certo?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Sim, esse é o sonho.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
De qualquer forma, eu ia dar uma passada no Malone's
se você quisesse participar.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Parece que você poderia usá-lo.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Está tudo bem. Eu vou ficar.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Tem certeza que?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Sim.
-Tudo bem, cara.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Te vejo mais tarde.
-Tudo bem, amigo.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" por
Selena Gomez e Benny Blanco tocando]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[conversa indistinta]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[inaudível]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[linha telefônica toca]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Eu sei. Eu disse que não ligaria.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
E foi assim que aprendi a diferença
entre Billie Joe Armstrong
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
e Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[risos]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Sim, isso é engraçado.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Eu estou... estou muito feliz
passamos algum tempo juntos.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Você sabe, fora dos ensaios.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Sim, o mesmo.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
["Sofa King" de Royel Otis tocando]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Ah, eu adoro essa música.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Por que você ama tanto isso?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Bem, quero dizer, para começar,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
a linha de baixo e a maneira como ela interage
com as guitarras solo--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Não, desculpe.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
Na verdade, quero dizer...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
o que isso faz você sentir?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Quero dizer, com ciúmes por não ter escrito primeiro.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Por que? O que isso faz você sentir?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Ah, nada.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Quero dizer, eles não são para todos.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Sim.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Ei, isso...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Esta festa está meio morta, certo?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Você quer voltar para a minha casa e...?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Deixe-me adivinhar. Verificação de chuva?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Não exatamente.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Você é tão lindo♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[balança a maçaneta]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[linha telefônica toca]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Voz de Garrett] Este é Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
Não são permitidos telefones no gelo,
então deixe uma mensagem.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[correio de voz emite um bipe]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, na PA]
♪Bebê♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Agora que encontrei você
Não posso deixar você ir♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Construirei meu mundo ao seu redor♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Eu preciso tanto de você♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Você não precisa de mim♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Bebê♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Agora que encontrei você
Não posso deixar você ir♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Construirei meu mundo ao seu redor
Eu preciso tanto de você♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Você não precisa de mim♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Querido, querido, desde que nos conhecemos♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Eu sabia neste meu coração♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪O amor que tivemos não poderia ser ruim♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Eu joguei certo e espero a minha hora♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Passei a vida inteira procurando alguém♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Para me dar amor como você♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Agora você me contou
que você quer me deixar♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Querido, não posso deixar você♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Bebê♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Agora que encontrei você
Não posso deixar você ir♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Construirei meu mundo ao seu redor
Eu preciso tanto de você♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Querido, mesmo que você não precise de mim♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Você não precisa de mim♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Querida, agora que te encontrei"
peças instrumentais de piano]